Onko hän täällä?
Tiedät, että on.
Voitko kutsua hänet tänne? Haluaisimme jutella.
Tunti on ohi tältä päivältä, pojat.
Ellette halua ilmoittautua seuraavalle.
Kuules, French. Tykkään sinusta.
Tykkäätkö?
Mutta et osaa hoitaa bisnestä. Me osaamme.
Koulumme kasvavat ja tuottavat voittoa,
mutta perinteinen opetustyylisi alkaa olla vanhanaikainen.
Ihan tosi? Miksi?
Koska jakelet mustia vöitä kuin karkkeja?
Käske miehesi laittaa mittanauha pois.
Se tapahtuu ennen pitkää.
Minulla on rahat.
Voin maksaa vuokraoikeuden siirtämisestä -
yhtiöni tilille.
Lähdet rikkaana miehenä. Ei tarvitse hävetä mitään.
Mitäs sanot?
Puhut paskaa.
Saat vuokraoikeudestasi tänään 10 000 dollaria.
Ensi viikolla hinta on enää 7 000.
Sitä seuraavalla 5 000.
Näetkö, miten käy?
Siirtäisitkö kenkäsi pois matoltani?
Tee kerrankin fiksu päätös.
Käskin viedä kengät pois matoltani.
Tai mitä?
Voisimme selvittää tämän vanhanaikaisella tavalla.
Vai mitä?
Voisimme tanssahdella matolla -
ja nähdä, kuka voittaa.
Jos voitat? Hyvä on.
Muutan pois tänään.
Mutta jos voitan,
painukaa vittuun -
älkääkä enää näyttäkö naamaanne täällä.
Haluatko otella?
Ottelen teitä kolmea vastaan.
Kuin kung-fu-leffassa?
Niin juuri.
Kuin vitun kung-fu-leffassa.
Antaa tulla.
Hyvä on!
Miten kauan olin tainnoksissa?
On tiistai.
Pidä jäitä nenän päällä. Sinulla ei ole hätää.
Sulkekaa ovi takananne.
Tule.
Takapotkusi -
oli löysä, French.
Tietysti oli.
VIIMEINEN VAROITUS
Järjestit aikamoisen esityksen.
Toivottavasti ne hemmot eivät -
polta tätä paikkaa.
Vakuutukseni päättyi juuri.
Olet pulassa.
Niinkin voisi sanoa.
Et sattunut puhumaan kamullesi, Alex?
Tarvitsisin tuohta.
Se ei sovi sinulle.
Olet kova, mutta myös hyvä tyyppi.
En ole hyvä. Näit, mitä tein heille.
Elämäsi helpottuisi, jos luovutat vuokraoikeuden.
Kymppitonnistako?
Mitä muka teen sillä?
Pitää maksaa ensin pankille.
Sitten pitää ostaa auto ja maksaa vuokra.
Entä sen jälkeen? Sali on minun.
Rakensin sen alusta asti.
Rappasin seinät itse. Leikkasin matot.
Rehkin liikaa antaakseni niiden mulkkujen -
jyrätä kaiken yli.
Tarvitsen apuasi. Teen mitä vain pitääkseni paikan.
French,
noin sanotaan usein, mutta harvoin vakavissaan.
Olen tosissani. Olen valmis siihen.
Sen alan hommat eivät johda parempaan elämään.
Siinä tienaa hyvin, mutta siitä saa maksaa.
Omatunto alkaa vaivata. Olen ystäväsi.
En halua sotkea sinua tähän.
Olen iso poika. Osaan huolehtia itsestäni.
Muistutan sinua, että sanoit noin.
Se ei riipu minusta.
Sinun on saatava Tommy suostumaan.
- Kuka Tommy? - Hän pyörittää hommaa.
Tommy hyväksyy kaikki mukana olevat.
Esittelen sinut,
mutta sinun on todistettava hänelle, että pystyt siihen.
Kiitos.
Älä kiitä minua. Työ ei ole sen arvoista.
Tiedän, että olet siellä!
Kuulin askeleesi paloportaissa.
Maksut ovat kolme kuukautta myöhässä!
Aion kohta pyytää häijyjä kundeja hakemaan rahat.
Salilla menee nyt vähän huonosti.
Toivottavasti tilanne kohenee.
Paskat siitä. Maksa!
Hyvä on. Anna vielä viikko aikaa.
Ehkä voit korjata sinä aikana tämän murjun roskakuilun.
Maksa se vitun vuokra!
Luuseri!
Hyvä on.
Liiku harkiten. Älä rehvastele. Se heikentää.
Puhu lempeästi. Saa heidät kuuntelemaan.
Katso todellista voimaa omaavia. He eivät elehdi näyttävästi.
He pitävät liikkeensä kurinalaisina.
Ja varo ennen kaikkea katsekontaktia.
Miksi?
Se on valttikorttisi.
Käytä sitä, kun haluat saada viestin perille.
Älä yritä saada mainetta. Jätä se huolekseni.
Juristit ovat käytössäni kellon ympäri, sinulla ei.
Kerro vain, että keräät rahoja Tommylle.
Et tarvitse muuta kuin nimeni.
- Osaatko huolehtia itsestäsi? - Osaan.
Puhu ääneen, jos aiot kerätä velkoja.
Osaan huolehtia itsestäni.
Olin laskuvarjojääkäri kuninkaallisessa armeijassa 15 vuotta.
Olen nähnyt tulitaisteluita ja tappeluita.
Saan homman hoidettua.
Oletko varma?
Joudut ajelemaan alueilla ja koputtelemaan ovia,
jotka ovat kaukana kuninkaallisesta armeijasta.
Herra Kowalski,
tarvitsen tämän työn.
Älkää siis olko huolissanne minusta.
Olen taistellut niin kauan kuin muistan.
Halkaisen pari kalloa, jos on pakko.
Muista pitää sanasi.
Eräs kundi haluaa jakaa velkomiskeikkansa.
Hänellä on kädet täynnä töitä viikonloppuna,
joten nyt on hyvä hetki alkaa opetella hommat.
Hän näyttää ryypänneen kymmenen vuotta, mutta on yksi parhaista miehistäni.
- Kuulostaa hyvältä. - Hanki itsellesi hieno puku.
Näytä ammattimaiselta edustaessasi minua.
PERJANTAI
Vittu.
- Tulit aikaisin. - Kello on 9.00.
Tule kyytiin.
Totut siihen.
Olen Sue.
- French. - Et kuulosta ranskalaiselta.
En olekaan.
Paasasiko Tommy edustavasta puvusta?
Paasasi.
Onko sinulla korkoerittely?
Jessus. Tommy haluaa saada rahoilleen vastinetta.
Selvä tuli. Oletko tehnyt tällaista paljon?
En oikeastaan. Tämä on ensimmäinen päiväni.
Onpa vitun mukavaa.
Puhun suoraan, moku.
Tämä ei ole helppo tapa tienata.
Ansaitsemme rahamme rankalla tavalla.
Ei haittaa. Osaan huijata.
En tarvitse huijaria -
vaan jonkun, jolla on munaa ja nopea nyrkki.
Onneksesi minulla on kummatkin.
- Ai on vai? - On.
Käytkö kuntosalilla?
Osaan huolehtia itsestäni.
Ei tarvitse olla huolissaan. Autan sinua.
Parasta auttaa.
Muuten kumppanuus loppuu pian.
Nyt maistuisi kahvi.
Aja sinä. Päätäni jomottaa.
Oletko ajanut tällaisella autolla?
En ole edes nähnyt tällaista ennen.
Kohtele sitä arvonsa mukaisesti.
Ja tee palvelus.
Varo valkoisia vanteita.
Oliko muuta?
Täällä ajetaan oikealla puolella.
Oikein hyvä. En ole kuullutkaan tuota aiemmin.
- Hei. - Terve.
Otan kaksi jäätelöä ja kupin kahvia.
Selvä. Kermaa ja sokeria?
Kyllä, kiitos. Yksi italialainen -
ja yksi vanilja.
Olepa hyvä, Frenchie.
Toin sinulle vaniljajäätelöä.
Minulle on hieman aikaista.
Nyt ei maistu. Haluatko sen?
En tarvitse sitä.
No niin.
2731 Van Allen Street.
Ei. Pidä se.
Nukuin taas rillit silmillä. Ne halkesivat kahtia.
Tommy ei kertonut, että olet britti.
Niin olen.
Mutta älä huoli,
olen elänyt USA:ssa kauan ja otan tuon kohteliaisuutena.
Se ei ollut kohteliaisuus.
Kuka on ensimmäinen?
Oliver Waldstein. Ollie.
Velkaa 17 500 dollaria.
Mikä luku on nimen vieressä?
Kymmenen. Mitä se meinaa?
Harkittu fyysinen varoitus.
Olemmeko sen mukaan jo ottaneet yhteyttä?
Numeron vieressä lukee "Serbi".
Serbi on vitun ääliö.
Onko tuo hyvä vain paha asia?
Ei kumpaakaan. Mennäänkö?
Olemme virallisesti välittäjiä, emme painostajia.
Mutta joskus raja hämärtyy.
Jos se on sinusta ongelma,
etäänny jutusta.
Niin on helppo sanoa.
Kaikki eivät pysty siihen.
Entä jos heillä on ase?
Ei varmaankaan ole. Se lukisi muuten papereissa.
Joten älä huoli, Doris. Sinulla ei ole hätää.
Mitä oikein teet? Koputa jo.
Hyvä on.
Entä sen jälkeen?
Kysy, voiko Ollie tulla leikkimään.
Jukolauta, Clive...
Turpa kiinni. Ovella on joku. Ole hiljaa.
Yksi näyttää Suelta.
- Ei ole totta, vittu. Sue? - Kuka Sue?
- Kuka se nainen on? - Ei se ole nainen.
Yritä uudelleen. Et koputtanut tarpeeksi kovaa.
Avaa ovi. Sano mitä vittua tahansa -
ja viivyttele heitä.
Ovatko he kyttiä?
Kunpa olisivat. He keräävät velkoja Isolle Tommylle.
- Onko tuo ase? - Ei, Trista. Se on pistooli!
Mistä sait pistoolin? Ja kuka Iso Tommy on?
Pysy täällä ja avaa se vitun ovi.
Mene oven luo,
äläkä päästä heitä sisälle.
- Mene. - Älä töni!
Pärjäät kyllä!
Minähän sanoin.
Hei, kulta. Tulimme tapaamaan Oliveria.
Hän ei ole täällä.
Tiedämme, että hän on siellä.
Häivy, kusipää. Erehdyt talosta.
- Takana! - Mene.
Anna avaimet ja mene perään.
- Mitä? - Miten niin mitä? Nappaa ne!
Tavataan toisella...
Anna avaimet, moku!
Voi jeesus.
Hän ampui minua, vittu!
- Osuiko sinuun? - Ei!
- Mene sitten! - Vittu...
- Mene perään! - Jumalauta.
Senkin mulkero! Ulos autosta, vittu!
Ulos, mulkku! Paska.
Saatana!
Vittu!
- Paska. - Vitun mäntti.
Vittu!
Istu pystyssä!
Poliisi tulee kohta, Oliver.
Pitääkö huolestua siitä, mitä aiot sanoa?
Ei.
Olet pitänyt hauskaa jonkun toisen rahoilla.
Sitten pitää vielä maksaa ne 17 500 dollaria.
Hoida asia.
- Selvä on. - Pidä tätä varoituksena.
Mikä sinua vaivaa?
Taisin lyödä pääni betoniin.
Jalat ovat tohjona.
Jouduin juoksemaan paljon.
Olisi kannattanut jättää tanssikengät kotiin.
Ostin ne puvun kanssa.
Ehkä ei olisi pitänyt.
Oliko pakko potkaista ovi sen pimun naamaan?
Itse asiassa oli.
Vie meidät seuraavaan paikkaan.
Olemme muka perintämiehiä.
Emme ottaneet heiltä rahaa.
Kymppi tarkoittaa varoitusta.
Ei tullut rahoja, mutta Tommy maksaa 300.
Joten se siitä. Kuka on seuraava?
Harvey Small. Lankershim Boulevard.
Olisit ajanut Sepulvedalle. Älä viitsi.
- Noudata ohjelmaa. - Anteeksi.
Yritän yhä toipua siitä, että minua ammuttiin.
Sellaista odottaa Irakissa,
ei jossain vitun lähiössä.
Hetkinen. Näitkö taisteluita?
Näin. Olen loukannut muutamia.
Mikä sitten on ongelma?
Sanoit, että jos heillä on ase, se lukisi tässä.
Muistatko sen? Tiedoksi sinulle.
Heillä oli ase.
Valititko noin paljon siellä?
No niin.
Harvey's Auto Finance.
Harveylla on paha uhkapeliongelma.
Hän on velkaa yli 100 000.
Se tekee palkkiona 4 000 dollaria ja numero on viisi.
Mitä pienempi numero on,
sitä vaikeampi mutta paremmin maksava keikka on.
Sen lisäksi -
Harvey luulee olevansa nykyään peluri.
Hän palkkasi halpoja retkuja South Centralista.
Hän heittäytyi röyhkeäksi Tommya kohtaan, josta tämä ei pitänyt.
Sen takia saamme tästä neljä tonnia.
Hullu Alex ja Serbi kävivät täällä,
mutta he luikkivat pakoon.
- Miten Tommy suhtautui siihen? - Se on vakiotoimenpide.
Hän nosti palkkiota ja lähetti meidät.
Tarkistan yhden asian.
Edellinen homma oli kymppi. Sen piti olla helppo,
mutta minua ammuttiin, ajoit jonkun mulkeron yli -
ja raahauduin auton mukana.
Tämä on viitonen,
mutta jotkut hullut jengiläiset -
marssittivat Hullun Alexin ja Serbin ulos.
Anteeksi. Olen uusi tässä,
mutta Tommyn pitää miettiä numerointijärjestelmää.
Siinä kaikki.
Yhden miehen kymppi on kai toisen viitonen.
- Ai niinkö? - Niin.
Sinun vuorosi.
Anteeksi. Etsimme Harveya.
Miten voin auttaa?
- Oletko Harvey? - En.
Ehkä voit viedä meidät Harveyn luo.
Hänellä on kiire.
Voinko auttaa jossain erityisessä?
Kuules, kamu.
Näytä, missä suunnassa Harvey on, niin lähdemme.
Jeanette.
Soita herra Masseylle.
Toivottavasti soitat vain Harveylle.
Hei, Sue.
On aika testata, mitä kestät, Frenchie.
Nimi on vain French.
Voihan vittu.
Maksan tuplasti tai triplasti enemmän kuin hän.
Voi luoja.
Ei!
Anna jalkasi, vittu!
Mursit nenäni!
Nyt ei kannata liikkua.
Apua!
Teetkö vittu jotain?
Anteeksi! Vahdin Harveya.
- Et pääse pälkähästä! - Turpa kiinni!
- Frenchie. - Silminnäkijöitä ei ole.
Jos lähdette ja annatte minun olla,
tarjoan parhaan rahoituspäätöksen,
jonka teette koulun tanssiaisten limusiinin vuokrauksen jälkeen!
Kertokaa Tommylle, etten ollut täällä.
Olipa palkkio mitä vain, maksan nelinkertaisesti.
Suoraan sanoen palkkio sinusta ei ole kummoinen.
- Mitä hän haluaa teidän tekevän? - Et halua tietää.
Mitä se on?
Polvilumpio.
- Tai kaksi. - Ei!
- Älkää. - Saanko?
- Soitan poliisille! - Luoja.
Tarkista ensin Harveylta.
Unohda kytät!
Soita ambulanssi, jukolauta!
Pysähdy tässä.
Miksi? Tämä ei ole listalla.
Rauhoitu. Käyn noutamassa jotain äkkiä.
- Vittu. Anteeksi. - Mitä vittua sinä teit?
Mitä sinä teit? Pyysin yhtä asiaa.
Varomaan valkoisia vanteita! Eikö niin?
Ensinnäkin joudun olemaan ratissa.
Kuskaan sinua kuin jotain vitun Miss Daisya,
koska joit liian monta shandya -
ja näytät ja haiset kurjalta.
Sitten joudun ottamaan johdon ihan uudessa hommassa.
Luotien väistelyn jälkeen -
kimppuuni käy kaksi suurinta paskiaista,
jotka olen nähnyt,
eikä ole vielä edes keskipäivä.
Siksi en välitä paskaakaan -
tämän vitun lotjan valkoisista vanteista!
- Joko raivarisi on ohi? - Ei taida olla.
Et ehkä huomannut,
mutta minut heitettiin seinän läpi!
Ei kannata hermostua siitä.
Etenkään sen jälkeen, miten käyttäydyit.
Sovit alalle.
Anteeksi, että pakotin ajamaan vuoden 1971 Coup de Villelläni.
Luulin sen olevan hyvä keino nostaa itsetuntoasi ekana päivänä.
Ei tainnut olla.
Auto on kyllä aika hieno.
Jos selviämme tästä viikonlopusta,
puhutaan sitten valkoisista vanteistani.
Se siis oli viitonen?
Enemmänkin tappelu kuin normaali vitonen.
Älä muuta viserrä.
Kerron jotain. Sinussa on paha puoli.
Nujersit ne tyypit kuin mestari.
Kuntoilet joka päivä, joten tykkäsit varmaan treenistä.
Itse asiassa en tykännyt.
No, ehkä vähän.
Hyvä. Palaan pian.
Pyyhi naamasi. Näytät vampyyrilta.
Katso.
ASC-NINJAN PALUU
Tiedätkö, että "jännittävässä" on kaksi T:tä?
- Oletko sinä tuossa? - Olen.
Saakeli. Olitko elokuvassa?
- Olin. - Paska!
Parissa B-elokuvassa aikoinaan.
Niinkö? Aika siistiä.
Se näyttää kylläkin paskalta.
Se olikin, mutta pääsin julisteeseen.
Se näyttää sinulta. Mitä he tekivät?
Leikattiinko silmäsi tuohon?
On nälkä. Haetaan jotain ruokaa.
Olit siis ninja.
Gordon Karp.
Kamala nimi. Toivottavasti se on valenimi.
Aika mukavaa aluetta.
Niin pitää ollakin. Gordo on kakkonen.
Kymppi, viitonen ja kakkonen iltapäivällä.
Kiireinen päivä toimistossa.
Gordo on velkaa 40 000.
Jos saamme puolet, homma toimii.
Hetkinen. Harvey oli velkaa 100 000,
mutta hän oli viitonen.
Tämä hemmo on velkaa 40 000, mutta on kakkonen.
- Miten se toimii? - Tommy antaa numerot -
asiakkaan tarvitseman väkivallan mukaan.
Siinä ei ole mitään logiikkaa,
joten älä suotta vaivaa päätäsi.
Gordo on kakkonen. "Suoraan uunista."
Mitä se tarkoittaa?
Painostetaan ja otetaan rahat.
"Painostetaan ja otetaan rahat."
Voihan vittu.
Mitä haluatte?
Emme ainakaan sinua, narttu.
Mitä nimeä käytit?
Noin isoksi korstoksi sinulla on kauniit silmät.
Voisit olla malli.
Jatkakaa te pellet halloweenin viettoa.
Kuuntele tuota. Kehuin häntä. Aikamoinen tyyppi.
Olisit kiitollinen kehuista.
- Hän ei jakele niitä. - Niin.
Minulla on hommia!
Voit varmaan liikutella kärryä.
- Olet iso korsto! - Sillä lailla.
Kaksi kohteliaisuutta peräkanaa.
Sinulla menee hyvin.
Painukaa vittuun, Punch ja Judy.
Ehkä aloitimme väärällä jalalla.
Olen Sue. Tämä on French.
Onko Gordon kotona?
Ei ole.
Eivätkö kohteliaisuuteni kelpaa?
Haista paska, senkin dago...
- Gordie? - Älä sano mitään, Angelica.
Hyvää huomenta, herra ja rouva Karp.
Tiedätte kai, miksi tulin.
Emme.
40 000 dollarin takia.
Ai niin. Se juttu.
Et hoitanut sitä asiaa, senkin tollo.
Jessus. Missä Manno on?
Mitä helvettiä? Keitä luulette olevanne?
Kaksi epätoivoista roistoa -
tulee noin vain kotiini uhkailemaan.
Tiedättekö, kuka olen? Ison Tommyn kaveri!
Teemme töitä Isolle Tommylle, vitun tollo.
Se muuttaa tilanteen.
Kertokaa, paljonko pitää maksaa,
niin saatte joka pennin -
- huomenna puoliltapäivin. - Tehdään näin.
Viet kamuni Frenchin -
huoneeseen, jossa pidät käteistä.
Otat esiin niin paljon tuohta kuin pystyt.
Kun hän laskee ne, toivottavasti hänen ei tarvitse antaa turpiin.
Rouva Karp jää luokseni.
Jos murjomisesi ei auta,
alan käsitellä häntä.
Sopiiko se, kultaseni?
Hän ei koskekaan sinuun.
Olen tehnyt tätä kauan.
Teen mitä vittua täytyy.
Kassakaappi on alhaalla työhuoneessa.
- Haista paska! - Niin.
Ala tulla.
Tiedän olevani myöhässä. En voi sille mitään.
Olen vitkastelija.
En osaa maksaa laskua ennen toista varoitusta.
Se saa Angelican hulluksi, ja ihan syystä.
- 40 000 dollaria. Vauhtia. - Joo joo.
Saitteko minimisumman?
Sellaisen, joka riittäisi kompromissiin?
Hakkaan sinut, Gordie.
Älä yritä neuvotella, vaan kaiva rahat esiin!
Saatko osuuden siitä?
Voisimme sopia jotain.
Saat 5 000, samoin Tommy.
Voit ostaa uuden puvun Tommyn antamalla 500 dollarilla.
- Ylös siitä. - Sovittu.
Tarvitsetko lisää?
Mikä ettei?
Se miehenne ei ollut kummoinen henkivartija.
Manno on rakastajani.
Ei henkivartijani.
Niinkö? Oliko hän myös puutarhurisi?
Ei. Se paikka on yhä auki.
Oletko pätevä?
Vauhtia.
Äkkiä nyt!
Missä avain on?
- Anna se. - Eikö se ole siinä?
Ei! Missä avain on?
- En muista. Hermoilen. - Niinkö?
- Niin. En muista. - Niinkö?
Et kaipaa lähimuistiasi,
vai mitä?
Minulla ei ole aikaa tähän. Missä se vitun avain on?
Äkkiä nyt!
Tuoko? Anna se. Vauhtia!
Ei jumalauta.
Mitä vittua?
Voi jeesus. Tässä on yli 100 000,
senkin masokistinen mulkku!
Sinulla oli rahat, mutta valitsit hakkaamisen?
- Mikä sinua vaivaa? - Olen saita.
Tämä ei ole heille peliä, onko selvä?
Kehitä itsesuojeluvaistoasi.
- Kuuletko? - Kuulen.
Vittu.
Joko lopetitte?
Jo.
Kaikki on kohdaltanne kunnossa.
Tuotat onnea.
Näin ei käy kovin usein.
Kiva, kun saat ampua laakeja.
Kuka nyt pissasi ranskiksiisi?
Tajuan, että heppua piti kovistella,
mutta pitikö panna eukkoa?
Totta hitossa piti. Hän oli kuuma.
Sellainen tilaisuus ei putoa usein syliini.
Tuo on kai hyvä huomio.
- Ja? - En tiedä.
En halua olla syy siihen,
että jollain on kamala päivä.
Tarkista omatuntosi, hitto soikoon.
Muuten viikonlopustasi tulee pitkä.
- Pidän tuon mielessä. - Etkö saanut rahoja helpolla?
En, ja kuules tätä. Hänellä oli niin paljon rahaa,
että hän voisi olla koronkiskuri.
Jouduin silti läpsimään häntä.
Joskus en tajua ihmisiä.
Kerran roikotin yhden miehen lasta ikkunasta, kunnes mies maksoi.
Miehellä oli rahat. Lapsi oli hänen.
Et kai olisi sentään pudottanut lasta?
Luoja, en varmaankaan. En muista.
Mutta olin kyllä laiska sinä päivänä.
Olisi pitänyt kovistella isää.
Tällä alalla moraalinen kompassi on kuin käsikranaatti ilman sokkaa.
Onko sinulla vielä puhtia tallella?
- On tietysti. - Nuo ovat he.
Älä viitsi. Nuo eivät ole listalla.
Saimme jo rahat.
Emme tienaa penniäkään tappelemalla.
Voisimme paeta tuollaisia kovanaamoja,
mutta jos Tommy saa tietää, voimme jatkaa pakoa.
Enkä haluaisi kertoa tätä sinulle.
Työnkuvaasi kuuluu minun auttaminen.
Hyvä on, mutta älä jätä kaikkea harteilleni.
- Siinäkö kaikki? - Niin.
Vittu.
Tämä päivä on ollut epätodellinen.
Käykö näin aina, kun lähdet ulos?
Ei. Puhun suoraan.
Saimme kestää tänään paljon.
Älä muuta sano. Näetkö pukuni?
Näen. Tosi halpa.
Älä murehdi sitä.
Tämä puku maksoi 89,99 dollaria, kravatin kanssa.
Näytät käytettyjen autojen myyjältä.
Heivaa se.
Käytänkö judopukuani? Helvetti.
Irakissa ei tarvinnut halkaista näin montaa kalloa.
Älä nyt. Ei se ollut niin kamalaa.
Jokaisen ensimmäinen päivä on vaikea. Totut siihen.
Tekniikkasi taisi olla taistelulajien sekoitus.
Niin. Olet nyrkkeilijä, eikö vain?
- Jalkatyö on aika hyvä. - Minulla on yhä voimaa,
mutta nopeus on hävinnyt jo pidemmän aikaa.
Kuules, lopetetaan tältä päivältä.
Vie minut kotiin. Hae sitten aamulla.
Hei, kulta. Voitko hakea tämän?
Tulen heti!
Vittu.
Mikä on illan ohjelma?
Coco järjesti hommia Westsidessa.
Kaksi arabisheikkiä tai jotain.
Paljon tuohta.
Odotas vähän. Vilkaisepa tätä.
- Katso, mitä löysin. - No mitä?
Onko tuo se?
On. Tuo olen minä. Esitin tässä pahista.
Tavataanko "jännittävä" noin?
Silloin oli vähän erilaista.
Tehtiin pienen budjetin leffoja. Tiedäthän sinä.
Tiedän.
Muru?
Tarvitsisin käteistä.
Paljonko tarvitset?
Nyt 300 auttaisi kivasti.
Olepa hyvä.
- Kiitos. - Suljen vetskarin.
Ole varovainen.
Barbosa soitti tänään.
Hän kyseli sinusta.
Outoa. Mitä hän halusi?
Ei mitään, mutta tunnen sen hyypiön.
Häntä ei kannata ärsyttää.
Hän on murjonut monia.
Älä huoli. Olen varovainen. Kiitos, kulta.
LAUANTAI
Hei, Sean. Mitä mies?
Hei, Sue. Mitä kuuluu?
Lolan pitäisi olla töissä.
- Tuleeko hän? - Tiedät hänet.
Hän tulee. Saanko yhden piikkiin?
Miten hommat sujuvat?
Hyvin. Entä sinulla?
- On mennyt upeasti. Kippis. - Kippis.
Onko kaikki hyvin?
Mentiin.
Mitä myyt? Näytä.
- Se on jo myyty. - En kysynyt sitä.
Anna vilkaista, mitä myyt.
Mikä tuo onkaan?
Saksalainen MP 40.
- Et ole varmaan nähnyt näitä. - Niinkö luulet?
Älä ole noin ylimielinen, vitun pedofiili mäntti.
- Hoidatko tilaustani? - Älä huoli.
Se on harvinainen, vaikea löytää.
Hymyile, jos puhut minulle noin.
Hyvää työtä, pojat. Kaikissa kolmessa keikassa.
Puhuin juuri Rickin väelle Renossa.
Harvey on maksanut koko summan.
Arvostuksemme on noussut eilisen jälkeen.
Annan teille kivan pikku keikan, jonka juuri sain.
Hei, pomo. Hei, French.
Kuulin, että olet messissä.
Harmi, että jouduit tämän kusisen fossiilin pariksi.
Miten menee, Alex?
Ihan hyvin.
Saimme puhelun Harveysta.
Älä siitä huoli. Hoidimme asian eilen.
Ihan sama. Onko sinulla se, padre?
Mennäänkö ulos?
Sopii. Tommy ja French.
Ostat hienon aseen. Erittäin kalliin.
Tarvitset isomman aseen,
koska joku säikäytti sinut pahasti.
Ikävää. On kamalaa, kun alkaa hermoilla.
Haista paska, äijä.
Näytän hermoni, milloin vain haluat.
Kerron Lolalle terveisiä.
Juo itsesi nukuksiin, Susan.
Muista, että kun suutelet häntä,
laukesin hänen suuhunsa nussittuani häntä...
Nähdään.
Olet oikein tasokas kaveri, Alex.
- Nauti päivästäsi. - Tommy.
Oletko kunnossa?
Voin ihan hyvin.
- Voitko ajaa? - Lähdetään.
Puhutaan keikasta autossa.
Voitko sinä ajaa, Frenchie?
Siis tien toista puolta?
Selvä.
Käskin ostaa hienon puvun.
Puku ei selvinnyt ensimmäisestä päivästä.
Kuulen eilisestä hyviä asioita.
Suen mukaan olit kuin ammattilainen.
Kiitos.
Nautitko siitä?
Oli hyviä ja huonoja hetkiä, mutta ei se ollut hassumpaa.
Hassumpaa? Ei kovin ylistävä arvio.
Mitäs arvelet?
Hänessä on potentiaalia.
Vanha potentiaali-lause.
Missä hän on?
Sopessaan.
Tommy! Mitä äijä?
Mukava nähdä.
Istuhan. Tee olosi mukavaksi.
Haluatteko syödä tai juoda jotain?
Jotain, mikä rauhoittaa hermot.
Hermoni ovat kunnossa.
Miten voit?
En ole koskaan ollut aamuihminen.
Teen töitä parhaiten yöllä.
Mutta nousen sängystä takiasi.
Tiedätkö, miksi? Koska olemme läheisiä.
Vanhoja tuttuja.
Se on minulle tärkeää.
- Voin luottaa sinuun. - Ilman muuta.
Muistatko Suen?
Totta kai muistan.
Miten menee, Kultapoika?
Pärjään ihan hyvin.
Tuo on French, josta kerroin.
Hauska tavata, Frenchie.
Samoin.
Nimi on muuten vain French.
Britin korostus ja ranskalainen nimi?
Tämä on maailmanmies!
- Niin. Olen monipuolinen. - Näin on.
Herra French.
Nimi on vieläkin vain French.
Mitä sinulla on meille, Barbosa?
Yksi luikku, hurmaava irlantilainen mulkero.
Hän pyöritti yhtä paikkaani Melrosella.
Hän on pihistänyt kassasta niin,
että vaarantaa henkensä.
Se pikkumainen mulkku on vienyt -
tuplasti verotettavien tippien verran. Tajuatko?
Sellaista sattuu.
Niin. Voin olla valtava mulkero.
Kysy vaikka miehiltäni tai tytöiltäni.
Otin sen mäntin suojiini, siistin hänet,
annoin työpaikan, pyyhin perseen!
Mutta se mulkero puri ruokkivaa kättä.
Amanda.
Minne matka? Jää.
Kuuntele.
Haluan kaikkien tietävän, ettei Barbosa Fabiosolta -
varasteta.
Ei ilman, että vastaa seurauksista.
Voi jumaliste.
Varo päästät suustasi.
Et sanonut minulle noin, kun kosit, rakas.
Paljonko hän varasti? Anna niin tarkka arvio kuin voit.
Miten se tähän liittyy?
Käytämme prosenttipalkkiota.
Sait hänet rysän päältä kiinni.
Tiedät varmaan, miten paljon hän vei.
Miten se liittyy toimintaasi?
Maksan rutkasti etukäteen.
Taidan ottaa juotavaa.
Mistä nyt on todella kyse?
Vie tyttöystäväsi altaalle.
Uikaa ja polskutelkaa.
Tämä on yksityinen ongelma. Hoida se.
- Voimmeko aloittaa? - Pojat löytävät hänet.
Muista, että meillä on asteikko.
Ykkönen on rajuin selkäsauna,
kymmenen on ankara varoitus.
Entä se jannu?
Pane suoraan ykköseen.
Se tekee 20 000 dollaria. Puolet etukäteen,
loput, kun työ on tehty.
Billy!
Anna kumpikin.
Tuossa on hänen koko nimensä ja viimeinen työpaikkansa.
Se auttaa alkuun.
Sue. Herra French.
Oli hauska tavata.
Mitä mieltä olet Barbosasta?
Tyypillinen alansa tyyppi.
Luulee pääsevänsä eroon ongelmista maksamalla.
Ehkä pääseekin. 20 000 dollarilla.
Siis 20 000 jonkun jannun läpsimisestä.
Ihan sama, miten paljon tienaan.
En maksa muille likaisten töitteni tekemisestä.
Se Connor alkaa jo säälittää.
Opin jo kauan sitten kohtelemaan kohteita lihakimpaleina.
Tiedetään.
Yritän yhä totutella siihen ajatteluun.
Mitäs sanot?
Haluatko tarkistaa klubin, jossa hän oli viimeksi töissä?
Odota hetki. Tuolla oikealla.
Eikö kannattaisi ensin soittaa näihin paikkoihin?
Siinä säästäisi valtavasti bensarahoja.
Jotkut perintämiehet käyttävät mielellään puhelinta.
En minä. Haluan ulos pikku kävelylle.
Kun koputan oveen, saan tietoja enemmän -
kuin ne mäntit 25 puhelulla.
Toivottavasti olet oikeassa. Pitää tankata taas.
Koska ajat talla pohjassa.
Aja rauhallisemmin.
Se on kai tämä.
Niin. Pysäytä tässä.
- Onko tämä varmasti se paikka? - On.
Selvä. Otitko avaimet?
Ettekö huomanneet kyltistä, että paikka on kiinni?
Haluamme vain jutella pikaisesti.
Ette selvästikään osaa englantia.
Paikka on kiinni. Minulla on kiire, joten suksikaa kuuseen.
Miksi sinun pitää olla töykeä ja kiroilla?
Käytöstapoja ei enää ole.
Hän on varmaan kova kaveri. Mitäs arvelet?
Mennemmekö ulos ja palaamme asiaan?
Haluatko, että teemme niin?
Suututimmeko sinut?
Haluatteko käytöstapoja? Täältä pesee.
Voisitteko te herrat ystävällisesti -
poistua tiloista nopeasti?
Mulkero.
Tule tänne, senkin...
Nyt olet kusessa.
Joey!
- Mitä helvettiä? - Voi jeesus.
Kaikilla on henkivartija.
Paska! Tunnen sinut!
Olet Sulinski. Olen nähnyt sinut.
Teet töitä Isolle Tommylle.
Niin teen, ilopilleri.
En ryppyile sinulle.
Antaisit selkään.
Mutta en tunne tätä mänttiä.
Saat tietää, kuka hän on.
Juttu mutkistui, vai mitä?
Mitä haluat?
Onko kaikki hyvin?
Näyttääkö vittu siltä, että on?
Nyt olisi hyvä hetki käyttää jujutsua!
Paska!
Puhutaan Connor Mulliganista. Ehkä voit kertoa,
mistä sen pienen menninkäisen löytää.
Connor Mulligan? Siitäkö on kyse?
- Niin. - Ei voi vittu olla totta.
Connor otti loparit kuukausi sitten.
Hän riiteli Barbosan kanssa, mutta -
hän on kunnon tyyppi.
Ison Tommyn antama keikka on varmaan täyttää puppua.
Luoja. Voisitko lopettaa tuon?
Kuuntele.
Hän muutti yhteen klubin baarimikon kanssa.
Kerro Isolle Tommylle, etten tiedä muuta!
Ja lakkaa tökkimästä hammastikulla!
- Odota! - Pure sitä kaidetta!
Paina naamasi siihen!
Potkin takaraivoosi -
kymmenen sekunnin ajan tauotta.
Jopas jotain. Asia on selvä.
Frenchie! Tule tänne. Tarvitsen kenkääsi.
Kysyn vielä kerran.
Mistä sen irkun löytää?
Odota! Hyvä on!
Vastaa kysymykseen, vittu.
Ex-kämppäkaveri Tim...
- Niin? - Hän tietää, missä Connor on!
Hänen osoitteensa on palkkalistassa -
baarin yläpuolella.
Oliko se niin vaikeaa?
Kaikki on hyvin. Oletko kunnossa?
Olen. Voin hienosti.
Vittu.
Tässä. Löytyi.
Mentiin.
Vittu.
Olen saanut tarpeekseni kyselystä.
Saat hoitaa tämän.
Vai saan hoitaa.
Näytän hoitavan ne kaikki.
Valitsen mieluummin 20 kysymystä kuin tappelun.
Selvä on. Saat esittää kysymykset.
Kiitos paljon.
Mitä vittua?
Hei. Näin alhaalla -
savua tulevan ikkunastasi.
Onko kaikki hyvin?
Keittiön ikkunasta tupruttaa savua.
Näetkö, miten tein tuon?
Helppoa. Ei kyyneleitä tai verta.
Kukaan ei loukkaantunut.
Kuka teistä onnekkaista on Tim?
Ette voi vain rynniä tänne!
Niin.
Murskaan naamasi!
Hän on Tim!
Oletko Tim?
Hoidetaan tämä.
- Ulos täältä. - Antaa vetää.
- Ulos! - Minä menen.
Odota. Ei.
Olen yrittänyt soittaa teille yli viikon.
Ihan totta. Minulla ei ole enää kamaa.
Myin valtaosan, poltin loput.
Anteeksi.
Olen tosi pahoillani.
Katsokaa minua. Olen säälittävä!
Jos tapatte minut, teette palveluksen.
Maksan Daveylle takaisin. Vannon sen.
Kai Davey lähetti teidät?
Davey. Eikö?
Voi kiesus!
Mitä oikein haluatte? Kenet nyt suututin?
Etsimme Connor Mulligania. Oletko nähnyt häntä?
Ketä?
Voi jeesus. Lopeta!
Connor ei enää asu täällä.
Hän ei asu täällä!
Vittu!
Hetkinen. Miksi te jahtaatte Connoria?
Hän ei tekisi pahaa kärpäsellekään.
Joo joo. Kaikki jankuttavat,
miten mukava se varas on.
Connor ei ole mikään varas.
Katsokaa. Hän on rehellinen.
Näettekö?
Pidän tämän.
Ei. Se on hänen ainoa valokuvansa.
Hetkinen.
Lähettikö se Barbosa-paskiainen teidät?
Connor Mullligan. Missä hän on?
Barbosan pitää saada selkäänsä!
Se paska saisi kuolla kärsien.
Ja se vitun Amanda -
on syypää tähän kaikkeen!
Oikein mielenkiintoista.
Kysyn vielä kerran.
Muuten tämä kamuni -
murskaa kallosi nyrkillään.
Missä Connor Mulligan on?
Hyvä on. Hän muutti yhteen kimman kanssa.
Topangassa. Tiedättehän?
Sellaiseen taiteilijayhteisöön.
Rikkaat, valkoiset hipit elävät rahastojen ja kombuchan varassa.
Connor on oikea hurmuri. Tyttöjä on joka paikassa.
Ei asia ole niin. Hän on hyvä tyyppi.
Missä se taiteilijayhteisö on?
Tiedätkö osoitteen?
- Osoite... - Äkkiä nyt! Osoite!
- Joo joo. Tässä. - Tee jotain!
- Äkkiä. - Ei tuo ole...
Tässä.
Olkaa reiluja, jooko?
Hän ei ansaitse sitä, mitä se sekopää käski tehdä.
Jätä huumeet vähemmälle.
Ei ehkä kannata käyttää ykköstä sitä Connoria kohtaan.
Hän kuulostaa vitun Prinssi Uljaalta.
Emme voi kyseenalaistaa sitä. Etsitään hänet.
Kuinka et voi kyseenalaista sitä?
Emme ole maanikkoja,
jotka etsivät saalista.
Meidän on määrä periä velkoja,
ei hakata noin vain.
Muistatko hämärän rajan?
Olemme tänään palkattuja painostajia.
Tämä työ voin olla yhtä vuoristorataa.
Muuten, otat seuraavassa johdon.
Kurssin mukaisesti, vai?
Voit lopettaa milloin vain, moku.
Ei. Olet oikeassa. Olen valmis siihen.
Hyvä. Pidin siitä savutempusta.
- Se oli hyvä. - Piditkö?
Niin pidin.
Mutta sillä ei pääse sisälle joka kerta.
No mitä itse ehdotat?
Siis muuta kuin että potkisi oven irti.
Mikä on paras keino päästä sisälle?
Lyö häntä päälläsi. Vain hieman.
Ei kannata murskata hänen nenäänsä.
Kannattaa säästää temppu siihen, kun se on tarpeen.
Niin kuin teit jannulle Timin luona.
Niin juuri. Vain pieni kopautus.
- Vain kopautus. - Yksinkertainen.
Yksinkertainen kopautus. Asia selvä.
Hyvä.
Yksinkertainen kopautus.
Vain kopautus.
Tässä se on.
Terve. Etsimme Sandyä.
Kuka kysyy, muru?
- Voi luoja! - Vittu. Tuo oli vähän raju.
Jeesus. Käskin kopauttaa, en tyrmätä.
Yritin kopauttaa, mutta se ei ole helppoa.
Ei hätää. Olen hyvin kokenut...
- Keitä vittuja te olette? - Oletko Sandy?
Kerro, mistä löydän Connor Mulliganin!
Hei, ota rauhallisesti. Hän on vain pieni.
Olen Sue. Tämä on French.
Voisitko ystävällisesti -
kertoa, missä Connor Mulligan on?
En kerro mitään.
Jos te kaksi ylimielistä paskaa lähdette nyt,
emme nosta kannetta.
Painukaa vittuun täältä.
Loukkasinko sinua jotenkin?
Olinko liian kovakourainen? Mitä mieltä olet?
- Olinko hieman liian raju? - Vie verikoirasi pois!
Aiotko läpsiä hänet tainnoksiin?
Näpit irti. Anna ammattilaisen hoitaa hommansa.
Vai ammattilaisen. Vain heikot miehet lyövät naisia!
Turpa kiinni.
En voi estää häntä satuttamasta sinua -
tavalla, joka tylsistyttää terävän kielesi.
Nyt ei kannata olla urhea.
Nyt kannattaa olla järkevä.
Voi jeesus!
Onko tuo muka järkevää?
Connorilla on kultainen sydän.
Hän auttoi, kun olin alamaissa, ja toi asumaan tänne.
Hän on ystävällinen ja huolehtiva, jota te kaksi ette voisi tajuta.
Vaikka tietäisinkin jotain,
en kertoisi tuollaisille retkuille.
Kuulemme koko ajan, mikä kerubi se kundi on.
Haluamme tietää, missä hän on.
Ehkä sateenkaaren päässä?
Tämä painajainen alkoi, kun se ämmä iski kyntensä häneen.
Kuka ämmä?
Barbosan kihlattu, Amanda.
Se kakara jahtasi Connoria, kunnes tämä taipui.
Mutta se ei riittänyt sille nartulle.
Hän kertoi Barbosalle nauttiakseen jutusta.
Kerrotko, missä Connor on?
En kerro.
En kerro sinulle mitään.
Kun naista lyö ensimmäisen kerran, hän voi vastustella.
Mutta kun isku rikkoo luun,
murjoo ruston ja murskaa lihaksen,
jolloin silmästä voi mennä näkö,
pysyvä vamma yleensä tehoaa.
Se ämmä tietää taatusti, missä Connor on.
Hän yrittää varmasti vieläkin tavata Connorin.
Paheksut tuota. Halusit tämän työn.
- Parasta tottua tähän. - En sanonut mitään.
Hakkasit pari päivää kaikkia ihan mielelläsi.
Tuo oli eri juttu.
Miten niin?
Tätä ennen kaikissa yhteenotoissa -
joku on yrittänyt tappaa minut.
Kestän kyllä sen,
ja pärjään juoppoja vastaan,
mutta että hakataan hippi kimma ex-poikakaverin löytämiseksi?
Ei kiitos. Se ei kiinnosta.
Ai ei kiinnosta. Arvaas mitä, aloittelija.
Sinun täytyy korjata asennettasi.
Tämä hemmo ei pelleile.
Et taida tajuta.
Olemme kusessa, jos emme vie sitä pikku mulkkua Barbosalle.
Voit unohtaa hymyn ja kättelyt.
Barbosa on oikea piru.
- Voi paska. - Barbosa voi hakata paskaksi.
Sinun kannattaa hyväksyä homma.
Halusit tämän työn, joten tee se loppuun.
Kuules, lopetetaan tältä illalta.
Mene nukkumaan. Vie minut kotiin. Hae minut aamulla, jooko?
Etkö halua ajaa?
Ei sinulla voi enää olla krapula.
Koska ryyppään paljon,
krapula ei häviä koskaan.
Jos se tuntuu olevan liikaa...
Ei se haittaa.
Alan jo pitää tästä.
Se vie ajatukset pois tästä paskasta.
Vittu.
SUNNUNTAI
Mitäs arvelet?
Onko tuo tipu kaiken vaivan arvoinen?
Hän on vitun lunttu.
Olet varmaan oikeassa.
Tämä on paskamainen keikka.
Autamme mielipuolta Barbosaa -
pitämään hänen hutsukihlattunsa aisoissa.
Työstä maksetaan hyvin.
Ei kannata miettiä sitä liikaa.
Viikko sitten -
rukoilin saadakseni tämän työn,
mutta nämä kaksi päivää...
En tajua, miten tämä ei ole -
pilannut elämääsi.
Kyllä se pilasi. Älä siitä huoli.
Niinkö? Olen tehnyt tätä vain pari päivää,
mutta haluttaisi jo juoda itseni koomaan.
Niinhän sinä teet.
Auttaako viina turruttamaan kamalista teoistasi johtuvan tuskan?
Ihme, jos kaikki viinakaan riittää siihen.
Älä arvostele minua, arkajalka. Haista paska.
Luuletko, etten välitä hirveistä teoistani?
Minä välitän.
Se on yksi syy,
miksi juon itseni uneen joka vitun ilta.
Mitä mieltä vaimosi on siitä?
En ole enää naimisissa.
Miksi sitten käytät sormusta?
Se kai muistuttaa siitä.
Mistä?
Että varon niin läheisiä suhteita.
Kuulostaa yksinäiseltä elämältä.
Se on minun elämääni.
Se paska on rumaa, mutta se on minun. Pidän siitä, vittu.
Minulla on tyttöystävä.
Hän toimii huorana klubilla.
Hän ei ehkä kusisi ylleni, jos olisin tulessa, mutta...
Kuules,
on harvinaista, että joku pitää meidänlaisistamme.
- Tiedätkö? - Meidänlaisistamme? Ei.
Tarkoitat itseäsi.
Hyvä on.
Mitä vaimon kanssa tapahtui?
- Se tavallinen tarina. - Anteeksi. En halua udella.
Ei se haittaa. Avioliitto oli lyhyt.
Se oli ohi, kun menetimme tyttäremme Millyn.
Paska. Olen pahoillani.
Älä suotta. Et antanut hänelle leukemiaa.
Niin.
Milly oli kuusivuotias, kun ei enää jaksanut taistella.
Joten...
Kun se oli ohi, juttu oli loppu.
Jäljellä oli enää muisto -
menettämästäni kaikkein kauneimmasta asiasta.
Tämän takia näytän juovani itseni uneen joka ilta,
sillä jos en juo, näen Millyn kasvot -
ja joka ikisen aiheuttamani surun.
Mieti asiaa.
Tämä on sinulla edessä.
Siis jos selviät tästä päivästä.
Hän tulee.
Hänen elämänsä on rankkaa.
Mikään ostosterapia ei varmasti -
hyvittäisi sitä, että elää Barbosan kanssa.
Olet varmaan oikeassa.
Mikä sinun tarinasi on?
Mistä tiedät, että sitä edes on?
Olet tässä.
Tein muutamia virheitä.
Värväydyin kotipuolessa.
Aikeet olivat hyvät.
Ei mennyt ihan suunnitelmien mukaan.
En ollut ainoa, joka sai kärsiä siitä.
Sivullisia uhreja, vai? Erikoisalaani.
Tämä ei ole Rodeo Drive.
Miksi hän on näin idässä?
En tiedä.
Mutta hän ei näytä iloiselta.
Haista paska, senkin irkku mulkku!
Tästä voi olla hyötyä.
Olenkin liian hyvä sinulle! Vitun kusipää!
Olen liian hyvä sinulle!
Tiedätkö, kuka olen? Olen paras, jonka ikinä saat!
Haista vittu! Tämä on muutenkin loppu.
Mitä vittua te täällä teette?
Varmistamme, että olet kunnossa, Amanda.
- Minä olen. Häivy. - Tule tänne, senkin...
Näpit irti.
Tiedätkö, mitä kihlattuni tekee, kun saa tietää tästä?
Muista mainita, että olit Connorin asunnon ulkopuolella.
Puhuitteko hänen eksälleen, sille kiinalaiselle pyrkyritaiteilijalle?
Et voi paeta minnekään.
Ei olisi pitänyt nousta bussista täällä.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.
Palaa siihen bussiin,
tai nai Barbosa.
Connor ei ole sinua varten.
Tarkemmin ajatellen Connor on tainnut olla -
liian hyvä sinulle.
Ala vetää, pappa.
Ihan kuin tarvitsisin bussia.
Ajan Maseratilla.
Et taida tajuta viittausta bussiin.
Löysitte siis hänet.
Kihlattuni ja hänen kätyrinsä ilahtuvat.
Asunto 610. Siitä vaan vapaasti.
Kertokaa terveisiä.
Siis 610.
- Olepa hyvä, kulta. - Kiitos!
- Mene vain ensin. - Kiitos, muru!
Eipä mitään.
Hissi on täällä.
Ei hissiä.
En käytä hissejä. Mennään portaita.
- Jaksatko varmasti? - Jaksan.
Keitä te olette?
Odottakaa! Tiedän, mitä te...
Odottakaa!
Tiedän, mitä haluatte!
- Pysy siinä. - Tiedän, mitä tahdotte.
Tämä ei saa tapahtua täällä.
Tämä ei voi tapahtua täällä!
Luojan tähden. Mennään ulos.
Tiedätkö, miksi tulimme?
Amanda painaa ovipuhelimen summeria.
Hei, kulta. Tule tänne. Ei hätää.
Isi vain leikkii kavereiden kanssa.
Älä pelkää.
Mitä tapahtuu? Keitä nämä miehet ovat, isä?
He ovat...
Nämä ovat isän ystäviä.
Me vain juttelemme.
Lainie-kulta, katso minua. Katso isiä.
Mene huoneeseesi leikkimään.
Hyvä on, mutta... Kulta?
Me leikimme vain aikuisten leikkejä.
Se on hauska leikki. Haluatko leikkiä?
Menkää polvillenne.
Kerron, miten se tehdään. Pidämme toisiamme kädestä.
Suljemme silmämme. Sitten laskemme.
Joku menee piiloon.
Voisitko istua, vit...
Voisitko istua, herra French?
Kas noin.
Nyt on sinun vuorosi piiloutua.
- Miten kauan saa aikaa? - Laskemme 50:een.
Sitten tulemme etsimään sinua.
Etsi siis hyvä piilopaikka.
Hetkinen. Mikä tuo on?
- Mikä? - Tässä.
Mistä se ilmestyi?
Se on taikaa, kultaseni. Menepä nyt piiloon.
Se on taikaa. Mene. Ota tuo.
Tulemme kohta etsimään sinua.
Yksi, kaksi,
kolme, neljä.
Tehdään yksi asia selväksi.
Tajuatko, ettet voi paeta loputtomiin?
En pakene, yritän vain jatkaa elämääni tyttäreni kanssa.
- Missä hänen äitinsä on? - Hän kuoli.
Liikuttavaa, mutta miten sait itsesi tähän liemeen?
Miksi Barbosan kaltainen jahtaa sinua?
Pyöritin klubeja Dublinissa.
Kun tulin tänne, sain töitä Barbosan klubilla.
- Minulla oli ideoita. - Kerro lisää. Mitä?
Lyhyesti kerrottuna -
rakastuin Barbosan klubin tanssijaan.
Crystaliin. Hän oli täydellinen.
Ainakin minun mielestäni.
Mutta ongelma oli se, että Barbosa...
Hän on omistuksenhaluinen mulkero.
Hän inhosi sitä, että Crystal ihastui minuun eikä häneen.
Crystal oli raskaana,
ja kun Barbosa sai tietää, hän hakkasi Crystalin.
Hän jopa puukotti Crystalia! Voitteko uskoa?
Se kiero paska puukotti raskaana olevaa tyttöä.
Lainie syntyi liian aikaisin.
Hän oli teho-osastolla kauan.
Crystal ei selviytynyt hengissä sairaalasta.
Hän kuoli synnytyksen jälkeen.
Miten Amanda liittyy tähän?
Hän kai halusi haukata kiellettyä hedelmää.
En tiedä.
Hän kertoi Barbosalle,
josta kehkeytyi psykoottinen raivo,
ja tässä sitä ollaan.
Kuunnelkaa. Minä pyydän.
Minä pyydän teitä. Tyttäreni takia.
Sue.
Hyvä on. Kuuntele.
- Niin? - Lähde kaupungista.
Älä tule Losiin enää ikinä, onko selvä?
- Vannon sen. - Hidasta vähän.
Et päätä tästä, Frenchie.
- Älä ala tehdä tällaista! - Jos hän puhuu totta...
- Sinulla ei ole valtuuksia! - Sue! Jos hän puhuu totta,
ja luovutamme hänet Barbosalle,
olemme valtavia runkkareita.
Entä lapsi?
Jos annamme sinun mennä,
lähde nyt heti.
Kiitos. Ymmärrän.
Älä meitä kiitä.
Mokaamme, kun päästämme sinut.
Pelasta tyttäresi.
Selvä.
Tule esiin!
Et voi olla kaukana.
Älä ylitä kiellettyä rajaa.
Muuten muuttuu kunnioitetusta -
ja ammattimaisesta -
täysin moraalittomaksi mulkeroksi.
Jos muuttuu lepsuksi, kaikki on ohi.
Se oli oikea ratkaisu.
Tiedät sen.
Haista paska!
Mitä Tommy tekee, kun saa tietää?
Amanda näki tulomme.
Hän kielii meistä. Haista vittu!
Ainakin voin elää itseni kanssa.
Ehkä et enää kovin kauan, tyhmä paskiainen.
Olen kyllä vitun sekopää, kun kuuntelin sinua!
Eikö olisi silti mukavaa -
voida katsoa kerrankin -
peilikuvaansa tuntematta inhoa?
Tyttö oli samanikäinen kuin Milly.
En pystynyt siihen.
En voinut antaa hänen nähdä, kun hakkasimme isän.
En vain pystynyt siihen.
Mitä teet täällä? Mene kotiin.
Mitä te teette? Missä Connor on?
- Hän ei ollut kotona. - Vai ei ollut. Puhuin hänelle.
Et puhunut. Se ei ollut hän.
Tunnistan hänen irlantilaisen korostuksensa.
Ei sillä ole väliä. Barbosa on täällä.
Hän järjesti teille ansan, kusipäät.
He tappavat Connorin ja vierittävät syyn niskoillenne.
He menivät jo ylös hissillä.
Ja sinä vittu iloitset?
Saatanan ämmä.
Järjestätkö meidät nalkkiin?
Hän järjestää meidät kuseen! Vitun ämmä!
Ei voi olla totta.
Mitä pitäisi tehdä?
En tiedä, tulokas.
En joutunut tällaiseen tilanteeseen ennen tuloasi.
Voisimme soittaa Tommylle ja pyytää pojat tänne.
Kertoa, mitä Barbosa aikoo,
ja tuhota koko porukan.
Sopiiko?
Entä lapsi?
Heillä on aseet.
Ei. Pärjäämme heille.
Pystymme tappelemaan heitä vastaan.
Hyökätään nopeasti.
Sieppaan aseen ja ammun ilmaan,
niin muut säikähtävät.
Haetaan Connor ja tyttö. Häivytään sitten vittuun täältä.
Pystymme tähän.
Hyvä on.
Tule. Pystymme siihen.
Teimme hyvin töitä yhdessä tänä viikonloppuna,
mutta en tule töihin maanantaina.
Tämä on paskamaisin työ, joka minulla on ollut.
Olisinpa ollut yhtä viisas 20 vuotta sitten.
Mennäänkö?
Alex.
Varoitin sinua. Tämä ala on armoton.
Mene.
Connor! Avaa ovi heti!
- Mene sisälle! - Vauhtia!
Lainie!
Pääseekö täältä toista kautta?
Lainien huoneesta pääsee paloportaisiin.
Ne johtavat alas aulaan.
Vie hänet alas nyt heti.
Sue! Mene jonkin taakse.
Vittu.
Et ole puoliksikaan sellainen -
kuin Tommy luuli sinun olevan.
Katso tuota miestä.
Sinun olisi kannattanut lähteä.
Suostuit tyrmäykseen.
Kultapoika.
Tommy.
Poikasi saivat tämän aikaan.
Se oli verilöyly. Yritin estää heitä.
Siksi soitin sinulle.
- Saivatko poikani tämän aikaan? - Saivat.
Kuten Sue sanoi, aina on isompi,
häijympi jätkä, joka haluaa kukistaa.
Tommy.
Olemme vanhoja tuttuja.
Senkin paskiainen.
Luuletko, etten tiedä, että järjestit ansan?
Luulitko voivasi tappaa -
Sulinski "Kultapoika" Bakerin kaltaisen ja pääseväsi pälkähästä?
Et niiden vuosien takia, jotka hän teki hommia minulle.
Yläkerrassa.
- Ota yhteys SWAT-ryhmään! - Selvä on!
SWAT-ryhmä osoitteeseen 5610 Eastside.
Täysi varustus. Loppu.
- Kas näin. - Kiitos paljon.
- Eipä mitään! - Tämä näyttää ihanalta.
Olepa hyvä, kultaseni. Voinko tuoda muuta?
Ei tarvitse, kiitos.
Leikkaan sen sinulle.
Et saa tukehtua siihen.
Syö pinaattia sen kanssa, jooko?
Se on herkullista.
Onko lehmillä hyvä elämä, ennen kuin niistä tulee pihvejä?
On tietysti, kultaseni.
Lehmät saavat tehdä kaikkea kivaa, mistä pitävät.
Ne syövät päivänkakkaroita -
ja kierivät heinikossa, niin kuin sinä.
Sitten viljelijä tulee.
Hän katsoo lehmää silmiin ja sanoo:
"Grillauksen aika!"
Hyvä, että niiden elämä on hauskaa.
Niin minustakin.
Syö ruokasi.
Tekstitys: Tiina Tuliola